A editora pode mudar o conteúdo do meu livro?
Nota do editor: mais um post nascido comentário. As coisas são assim, às vezes a gente tem que dar uma alteradinha para dar vida nova. Opa, esse é o tema do post. Vamos ler?
Quando fui editora da Next, mudava muito textos, que eram artigos que precisavam estar completamente em sintonia com a revista e com os demais artigos. Por outro lado, não mudava quase nada de livros ou textos de ficção.
Eu entendo que um artigo técnico precisa estar de acordo com a publicação e com os objetivos a que se destina mas que uma obra ficcional é uma criação que se sustenta sozinha e portanto deve ser respeitada como uma unidade.
Claro que já recusei textos que poderiam até ser trabalhados e publicados mas, justamente por considerar que o autor apresenta aquilo que considera pronto, achei que não devia nem propor alterações.
Agora, alguns bons editores tem o hábito de mudar sim. Na minha experiência e no que vi acontecer com autores amigos, a maior área de conflito é na diagramação do livro, não no conteúdo. Coisas como ilustrações feitas para fundo branco e o diagramador “decide” que “precisa de uma corzinha” e taca um tenebroso tom pastel por trás, coisas assim.
E aí a gente não tem muito o que fazer além de engolir em seco e esperar por uma segunda edição melhor.
Publicado em 14/01/2009 às 4:26 na categoria Editorial. Acompanhe os comentários pelo Feed. Deixe seu comentário, ou um trackback do seu site.
Loading …
São os pequenos toques assim que nos ajudam muito Carol! Estou de olho por aqui, aprendendo muito!
Valeu!
Daniel!
Que bons ventos o trazem?
Felicidade total em ver teu comentário.
\o/
Beijos grandes,
Carol
Mas, isso fica registrado no contrato? Eles avisam, perguntam, ou vão editando assim, ao léu?
Isso o que? Novas edições? Varia muito de contrato e você naturalmente só assina aquilo com que concorda. É comum que o contrato diga que a editora, durante X tempo, tem direito de fazer novas edições “ao léu”.
Lembrando sempre que uma nova edição significa que a primeira esgotou e que isso interessa ao autor. De toda forma a editora presta contas, inclusive das novas edições.
Ah, agora caiu a ficha.
Editar de copydesk, de modificar. Foi mal, Nicole, estou até o último fio do cabelo de trabalho e a atenção, que nunca foi o meu forte, fica prejudicada.
Em revistas editar ao léu – especialmente entrevistas – e nem notificar o autor é meio que padrão. Em livros, nada é publicado sem o ok do autor.
Quando eu era editora da Next, devolvia aos autores toda e qualquer edição (a menos que fosse obviamente um erro de digitação como “cachorrp”).
Em livros não precisa nem se preocupar, a editora devolve o original para o autor dar o ok, comentar, debater, etc.
Quando for algum periódico vc pode sempre usar o recurso extremo de perguntar ao editor se alterações voltam para vc ou não.
[]s
Em Portugal não mudam textos ( graças a Deus), apenas sublinham o que acham que deve ser alterado, e dão sujestões para mudar, nada mais.