* Vale a lembrança que edição é diferente de reimpressão. A reimpressão ocorre quando os exemplares estão esgotados e o contrato ainda está em vigor (tudo bem, isso, é seu interesse que venda o livro também!). Uma nova edição, como o próprio nome diz, é um novo trabalho, muitas vezes com novas ilustrações ou design.

Enfim, se vc tiver um advogado amigo para acompanhar pelo menos o primeiro contrato, melhor. Do segundo em diante vc meio que já vai saber o que esperar e o que não aceitar.

Abraços,
Carolina

É, no momento, a melhor saída que existe. Só que não é suficiente. Ainda não dá para ficar sem a livraria. Mesmo com a entrada dos e-readers, acho que vamos demorar ainda umas boas décadas para conseguir sobreviver sem o ponto de venda.

Abraços,
Carolina.

“Poderíamos ficar aqui “consonantando” pontos de vista (e cada um é a vista de um ponto, L.B.) sobre jargões e expressões idiomáticas de nossa língua ou que foram incorporadas a ela.”

Sim, claro, este debate pode não ter fim. Entretanto, é importante ressaltar que o Carreira Solo se propõe a ser um portal voltado para o profissional e, portanto, para o mercado. O Carreira Solo não é um portal literário ou voltado para linguística. Conseqüentemente é importante usarmos termos que são verdadeiramente praticados no mercado.

“Também podemos passar o dia corrigindo erros ortográficos, ou de semântica ou de concordânca e, ainda assim, chegaríamos a lugar nenhum, pois como disse Leonardo Boff: “cada ponto de vista é a vista de um ponto”.”

Verdade absoluta!

“De maneira que, para mim, “job” eu uso quando ligo pros EUA e “trabalho” quando ligo para a gráfica e se “in house” significa “em casa”, porquê não usar a última, se bem que deveria ser “at house” por se tratar que é feito dentro do domicílio.”

Pois é.. Não é… Sinto muito mas existem expressões oriundas de outros idiomas que receberam significados que transcendem a sua tradução literal. É natural inclusive que estes termos sejam incorporados ao nosso idioma, assim como já aconteceu com outros (mouse, abat-jour, pin-hole, etc).

In house, por exemplo, até mesmo gerou outros termos, como house organ (que era originalmente in-house organ, mas o in caiu, não sei pque).

E olha, é in house mesmo, at house seria se fosse feito sobre o edifício-casa. Inglês é estranho. At home é dentro da casa, pque o conceito de casa não é o do edifício e sim do lar, então at home é no lar, que não é algo atrelado à construção, ou seja, podemos usar at home para quem mora em um barco, por exemplo. O in house é um termo ligado a empresas, a instituições e portanto é in, dentro da instituição.

“Idiocincrasias e jargões à parte, falo português. Já me bastam os atentados a língua escrita e falada dos próprios brasileiros.”

É claro que cachorro com x dói nos olhos de qualquer um, mas o idioma é vivo, é orgânico e muito mais mutável do que nossa capacidade de memória permitiria. Por isso é bom sempre conviver com os jovens. Eles sabem das coisas.

“A propósito, qual o seu segmento literário, notei que é editora e, se nossa-senhora-do-papel-escrito me ajudar, termino o meu livo ainda esse ano e não sei nem como editá-lo.”

No momento eu não aceito originais para análise. É provável que isso mude no final de 2010 mas até lá procure outras editoras. Aqui no Carreira Solo existem muitos artigos a respeito deste difícil processo de editar um livro.

Arquivos > Arquivo por categoria: Respostas > Editorial

Abraços,
Carolina.

Abraços

Particularmente sou contra extrangeirismos. Devemos valorizar nossa língua. Certamente que sendo uma língua ativa, diferentemente do latim, isso é inevitável, porém não vejo porquê não usar “trabalho” no lugar de “job” ou “por conta própria” no lugar de “in house”.

Pois é… Só que no meio profissional job e trabalho não são sinônimos, por exemplo (apesar de, paradoxalmente, ser uma tradução do outro). Os jargões de muitos meios, não apenas este, são em inglês atualmente, assim como já foram em francês. É o idioma dominante atualmente e a maioria empresta dele seus termos.

Podemos, naturalmente, lutar contra, escrever manifestos a respeito (existem vários), mas o fato é que estes são os termos usados no mercado. Se você entra em uma gráfica grande e pergunta algo como “quando sai o trabalho?” é capaz de te encaminharem para o RH, enquanto se vc perguntar “quando sai o job?” a resposta que vc vai receber é a respeito do prazo de entrega do que você mandou rodar lá.

Não posso escrever algo usando termos que, por mais que sejam melhores e mais elegantes, não são usados no cotidiano do mercado.

Abraços,
Carolina.

ps: é “analiSar”, tá?