Julio de Andrade Filho – Edição, Redação e Tradução

Onde está: São Paulo – SP
Portfólio: http://ptahcomunicacao.wordpress.com/
Blog: http://otrecocerto.wordpress.com/
Contato:julio.andrade.filho@terra.com.br
Bio
Trabalhei na Editora Abril e na Editora Globo, editando revistas e livros, durante muitos anos. Foi onde pude aprender esse ofício, pude estudar e desenvolver minhas capacidades, pude viajar para diferentes países e entender que há muito mundo para se descobrir.
Há 2 anos minha sócia Clene Salles e eu abrimos um estúdio para podermos compartilhar nossas experiências e conhecimentos. A partir de então, estamos desenvolvendo conteúdo customizado para empresas, ao criar revistas, livros ou sites para companhias como Bayer-Schering, Avon ou Allergan.
Nosso amor pela leitura, e pelos livros, nos levou a fazer traduções e adaptações de textos para editoras como a Melhoramentos, Abril ou Editora Prumo, entre outras.
Minha vivência em quadrinhos, ao ser roteirista e depois editor de gibis na Editora Abril, me levou a continuar colaborando com eles, agora como freela. Em parceria com agências de publicidade, criamos peças para os clientes dessas agências, além de textos para sites ou house-organs.
Recentemente, desenvolvemos um programa de educação continuada para alunos do ensino fundamental de um colégio de São Paulo, sob coordenação pedagógica de uma consultoria especializada.
Por que faz freelas ?
Tem uma piada que diz que a democracia é uma forma de governo terrível, sua única vantagem é ser melhor do que qualquer outra. Ser freela é isso: é melhor do que qualquer outra forma de ganhar a vida.
Ter emprego é um saco, é preciso admitir. Cada tarde, cada dia, é como o anterior. É ceder grandes pedaços de seu tempo aos caprichos de outra pessoa. A única satisfação é ter alguma garantia de que suas contas serão pagas, mas nunca aquilo que você ganha é o suficiente para cobrir as despesas do mês… Além de roubar boa parte de seu tempo com a família e os amigos.
Então, comparado a isso, ser freela é como viver num eterno feriado mal-remunerado. É como andar na corda bamba todos os dias, e quando se aprende a não olhar pra baixo, a vida fica mais emocionante!
Venda seu peixe
Aprendi algumas lições fundamentais que têm me ajudado nessa vida de freela. Essas lições foram condensadas nos valores que norteiam nosso trabalho:
- Ética
- Elegância
- Criatividade
- Beleza
Aquilo que fazemos é único e especial. Porque assim é cada pessoa à qual se destina nosso trabalho.
Publicado em 09/09/2009 às 8:50 na categoria Conteúdo. Acompanhe os comentários pelo Feed. Deixe seu comentário, ou um trackback do seu site.








OST: Durante o episódio você ouviu faixas selecionadas de três álbuns. Abrimos com Faraway Land (Alison Krauss Alive), seguimos com leitura de e-mails e bloco 1 com Soir de Fete e Pas Si Simple (OST de Amelie, Yann Tiersen), bloco 2 com Get Rhythm (Ry Cooder), bloco 3 com Tribute to Peador O’Donnell (Alison Krauss Alive) e fechando com a música de abertura novamente. Espero que tenham gostado!
